-
1 [das] kommt nicht in die Tüte!
[das] kommt nicht in die Tüte!(umgangssprachlich) pas question!Deutsch-Französisch Wörterbuch > [das] kommt nicht in die Tüte!
-
2 das kommt nicht in die Tüte
das kommt nicht in die Tüte!geen sprake van!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das kommt nicht in die Tüte
-
3 das kommt nicht in die Tüte!
(umgangssprachlich) ¡ni hablar del peluquín! -
4 das kommt nicht in die Tüte!
прил.разг. и речи быть не может!, не выйдет!, не согласен!Универсальный немецко-русский словарь > das kommt nicht in die Tüte!
-
5 kommt nicht in die Tüte!
гл.фам. (das) ни в коем случае!Универсальный немецко-русский словарь > kommt nicht in die Tüte!
-
6 Tüte
Tüte〈v.; Tüte, Tüten〉♦voorbeelden:angeben wie eine Tüte voll Mücken • vreselijk (zitten) opscheppen -
7 Tüte
Tüten drehen свора́чивать паке́тики; перен. пренебр. быть торго́вцем [продавцо́м]Tüten kleben кле́ить паке́тики; перен. иро́н. отбыва́ть тюре́мное заключе́ниеTüte f =, -n колпачо́к; сосу́д кони́ческой фо́рмы (напр., ва́фельный стака́нчик для моро́женого), daskommt nicht in die Tüte! разг. ни в ко́ем слу́чае!, не согла́сен!, не вы́йдет! -
8 Tüte
-
9 Tüte
f; -, -n1. (paper) bag; (Plastiktüte) plastic bag; (Spucktüte) sick bag; Tüten kleben umg. (im Gefängnis sitzen) be behind bars, be doing time; kommt nicht in die Tüte! umg. no way; angeben wie eine Tüte voll Mücken umg. blow one’s own trumpet2. (Eiswaffel) (ice-cream) cone4. umg. meist pej. (Person): du Tüte! you sod (Am. jerk)!* * *die Tüte(Eistüte) cone;(Tragetasche) bag* * *Tü|te ['tyːtə]f -, -n(aus Papier, Plastik) bag; (= Eistüte) cornet, cone; (von Suppenpulver etc) packet; (inf für Alkoholtest) Breathalyzer®; (inf Mensch) drip (inf)in die Tǘte blasen (inf) — to be breathalyzed, to blow in the bag (inf)
Tǘten kleben (inf) — to be in clink (inf)
das kommt nicht in die Tǘte! (inf) — no way! (inf)
* * *Tu·te<-, -n>[ˈtu:tə]f* * *die; Tüte, Tüten1) bagTüten kleben od. drehen — (fig. ugs.) be doing time
das kommt nicht in die Tüte! — (fig. ugs.) not on your life! (coll.); no way!
2) (EisTüte) cone; cornet3) (ugs.): (beim Alkoholtest) bag* * *Tüten kleben umg (im Gefängnis sitzen) be behind bars, be doing time;kommt nicht in die Tüte! umg no way;angeben wie eine Tüte voll Mücken umg blow one’s own trumpet2. (Eiswaffel) (ice-cream) cone3. umg:in die Tüte blasen müssen be breathalyzed, US get a breath test4. umg meist pej (Person):du Tüte! you sod (US jerk)!* * *die; Tüte, Tüten1) bagTüten kleben od. drehen — (fig. ugs.) be doing time
das kommt nicht in die Tüte! — (fig. ugs.) not on your life! (coll.); no way!
2) (EisTüte) cone; cornet3) (ugs.): (beim Alkoholtest) bag* * *-n f.bag n. -
10 Tüte
/1. < пакет>: das kommt nicht in die Tüte об этом не может быть и речи. "Morgen hilfst du mir bei der Arbeit." — "Kommt nicht in die Tüte!" Tüten drehen [kleben] отсиживать в тюрьме наказание. Hast du denn nicht gewußt, daß Karl und Peter geschnappt wurden und jetzt Tüten drehen? in die Tüte blasen подвергаться контролю на трезвость (об автомобилистах). angeben wie die Tüte voll Mücken фам. страшно задаваться, aus der Tüte geraten фам. потерять самообладание, разозлиться. Suppe aus der Tüte суп-концентрат (из пакетика).2. пренебр. о человеке: тип, чувак. Verschwinde, du Tüte!Er ist eine lustige Tüte.Bist wieder eine halbe Stunde zu spät gekommen, du alte Tüte!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tüte
-
11 Tüte
'tyːtəf1) bolsa f2) ( Eistüte) cucurucho m, barquillo m (LA)3) ( Tragtüte) bolsa de compras fTüte ['ty:tə]<-n> bolsa Feminin; Suppe aus der Tüte sopa de sobre; das kommt nicht in die Tüte! (umgangssprachlich) ¡ni hablar del peluquín! -
12 Tüte
Tü·te <-, -n> [ʼty:tə] fbag;tun Sie mir die Einkäufe doch bitte in eine \Tüte can you put the shopping in a [carrier] bag, please?;ich esse heute eine Suppe aus der \Tüte I'm going to eat a packet soup today;eine \Tüte Popcorn a bag of popcornWENDUNGEN: -
13 Tüte
Tǘte f =, -n1. паке́тик, кулё́кTüten dré hen — свора́чивать паке́тики [кульки́]
Tüten klé ben1) кле́ить паке́тики2) перен. ирон. устарев. отбыва́ть тюре́мное заключе́ние2. фам. болва́нwarú m hast du denn das gemácht, du Tüte? — заче́м ты э́то сде́лал, болва́н?
◇(das) kommt nicht in die Tüte! фам. — ни в ко́ем слу́чае!
-
14 Tüte
-
15 Tüte
1) Behältnis: trichterförmig, rund кулёк. Tetrapack für Milch паке́т. Demin паке́тик Tüten kleben отбыва́ть/-бы́ть тюре́мное заключе́ние. das kommt nicht in die Tüte! a) davon kann keine Rede sein об э́том не мо́жет быть и ре́чи ! b) daraus wird nichts (из э́того) ничего́ не вы́йдет ! -
16 Tüte
f =, -n1) пакет(ик), кулёкTüten drehen — сворачивать пакетики; перен. пренебр. быть торговцем ( продавцом)Tüten kleben — клеить пакетики; перен. ирон. отбывать тюремное заключение••das kommt nicht in die Tüte! — разг. ни в коем случае!, не согласен!, не выйдет! -
17 Tüte
Tǘte f, -n 1. книжна кесия, фуния; 2. найлонова торбичка за пазаруване; umg das kommt nicht in die Tüte няма да позволя това! -
18 Tüte
-
19 question
kɛstjɔ̃f1) Frage fC'est hors de question. — Das kommt nicht in Frage.
Il n'en est pas question. — Davon kann keine Rede sein.
question à... francs (fig) — Preisfrage f
question de responsabilité — JUR Schuldfrage f
question de confiance — POL Vertrauensfrage f
2)en question — fraglich, bewusst
3) ( torture) Folter fquestionquestion [kεstjõ]1 (demande) Frage féminin; Beispiel: la question est:... die Frage ist [nur],...; Beispiel: poser une question à quelqu'un jdm eine Frage stellen; Beispiel: sans poser de questions ohne viel zu fragen; Beispiel: [re]mettre quelque chose en question etw infrage stellen2 (problème) Beispiel: c'est une question de temps das ist eine Frage der Zeit; Beispiel: c'est toute la question das ist die große Frage; Beispiel: ce n'est pas la question darum geht es [hier/jetzt] nicht4 (ensemble de problèmes soulevés) Problem neutre; Beispiel: la question du chômage das Problem der Arbeitslosigkeit; Beispiel: la question du pétrole/trou d'ozone das Erdöl-/Ozonlochproblem►Wendungen: il est question de quelqu'un/quelque chose (il s'agit de) es geht um jemanden/etwas; (on parle de) es ist die Rede von jemandem/etwas; il n'est pas question de quelque chose etw ist völlig ausgeschlossen; hors de question das kommt überhaupt nicht infrage [ oder in Frage]; pas question! familier [das] kommt nicht in die Tüte!; question qc,... familier in puncto etw,... -
20 ни в коем случае!
part.1) gener. (этот) (dieser) schon gar nicht!, Pustekuchen, ausgeschlossen!, beileibe nicht!, nicht um alles in der Welt!, um keinen Preis!, um nichts auf der Welt!2) colloq. Kommt überhaupt nicht in Frage!, kommt nicht in Frage!, ganz und gar nicht, von wegen!3) avunc. (das) kommt nicht in die Tüte!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(Das) kommt nicht in die Tüte — [Das] kommt nicht in die Tüte Die umgangssprachliche Wendung ist im Sinne von »das kommt nicht infrage« gebräuchlich: In diesem Alter geht man noch nicht mit Jungs aus, das kommt gar nicht in die Tüte! In Claude Borells Novelle »Verdammt noch… … Universal-Lexikon
Tüte — Tü̲·te die; , n; 1 eine Art kleiner Sack (meist aus Papier und oft in Form eines Dreiecks), in den man einzelne Dinge (beim Einkauf) hineinsteckt || Abbildung unter ↑Behälter || K: Bonbontüte, Obsttüte; Papiertüte 2 eine Art Einkaufstasche aus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Judenbuche — – Ein Sittengemälde aus dem gebirgichten Westfalen ist eine Novelle von Annette von Droste Hülshoff, die erstmals 1842 im Cotta schen Morgenblatt für gebildete Leser erschien. Sie behandelt ein Verbrechen und vor allem dessen Vor und… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen — (englischer Originaltitel: The Girl Who Loved Tom Gordon) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Der Roman erschien 1999 im New Yorker Viking Verlag. Die Übersetzung ins Deutsche von Wulf Bergner veröffentlichte der… … Deutsch Wikipedia
Tüte — Gewickelte und geklebte Spitztüte, Flachbeutel, Kreuzboden Beutel, Klotzboden Beutel Tüten sind verformbare Transportbehälter aus Papier, Kunststoff oder anderen biegsamen Materialien zur Verpackung loser kleinerer Gegenstände und Pulver. Bis ins … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons — Seriendaten Deutscher Titel Die Simpsons Originaltitel The Simpsons … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons Bibliothek der Weisheiten — Seriendaten Deutscher Titel: Die Simpsons Originaltitel: The Simpsons Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Platte — Die Platte putzen: sich davonmachen, Schluß machen, verschwinden. Obwohl die Redensart neuerdings auch gelegentlich im Sinne von ›alles aufessen‹ gebraucht wird, hat sie vermutlich nichts mit der Servierplatte zu tun; sie stammt vielmehr über das … Das Wörterbuch der Idiome
White Nights-Die Nacht der Entscheidung — Filmdaten Deutscher Titel: White Nights – Nacht der Entscheidung Originaltitel: White Nights Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1985 Länge: ca. 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
White Nights - Die Nacht der Entscheidung — Filmdaten Deutscher Titel: White Nights – Nacht der Entscheidung Originaltitel: White Nights Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1985 Länge: ca. 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia